NEWS BANDI – Europa Creativa – Circolazione delle opere letterarie europee (CREA-CULT-2027-LIT)

BANDO: Circulation of European Literary Works
RIF: CREA-CULT-2027-LIT | Inviti a presentare proposte
Programma: Europa creativa (CREA) |
Tipo di azione: CREA Lump Sum Grants
Data di apertura: 21 ottobre 2026 |
Data di scadenza: 27 gennaio 2027 | Monofase
Budget complessivo: 5 milioni di euro
Finanziamento UE: 60% del budget ammissibile
Contributo massimo per progetto: fino a 300.000 euro, secondo le categorie previste
Durata ordinaria dei progetti: fino a 36 mesi, salvo proroghe debitamente giustificate

OGGETTO – Un programma europeo per la circolazione della letteratura
Il programma Europa creativa sostiene la circolazione internazionale delle opere letterarie europee attraverso un invito dedicato alla traduzione, alla pubblicazione, alla distribuzione e alla promozione dei libri.
L’iniziativa punta a rendere la letteratura europea più accessibile ai lettori, favorendo la conoscenza di opere, autori e tradizioni culturali provenienti dai diversi paesi partecipanti al programma.
Un’attenzione particolare è riservata alle opere scritte in lingue meno tradotte, con l’obiettivo di aumentarne la diffusione e contribuire alla diversità linguistica e culturale del panorama editoriale europeo.
Il bando sostiene inoltre la professione del traduttore letterario e la collaborazione tra gli operatori della filiera del libro, rafforzando il ruolo della traduzione e dell’editoria nella circolazione della cultura europea.
La dotazione complessiva prevista è di 5 milioni di euro. L’iniziativa dovrebbe sostenere indicativamente circa 40 progetti, presentati da singole organizzazioni o da consorzi.
GLI OBIETTIVI DELL’INIZIATIVA
Il bando persegue l’aumento della circolazione transnazionale delle opere letterarie europee, favorendo la traduzione e la diffusione di libri in lingue diverse da quella originale.
La promozione della lettura costituisce un’altra finalità centrale. Le opere sostenute devono poter raggiungere un pubblico ampio, attraverso iniziative che ne migliorino la visibilità e la reperibilità.
Il programma valorizza anche il lavoro dei traduttori letterari, promuovendo buone condizioni professionali, una remunerazione equa e il riconoscimento del loro contributo nelle pubblicazioni.
Un ulteriore obiettivo riguarda il rafforzamento del settore del libro e dell’editoria, attraverso la collaborazione tra editori, distributori, librai, biblioteche e altri operatori coinvolti nella diffusione delle opere letterarie.
I progetti devono inoltre descrivere il loro contributo alle priorità generali dell’Unione europea richiamate nell’invito, comprese inclusione, parità di genere, transizione digitale e sostenibilità ambientale.
LE ORGANIZZAZIONI CHE POSSONO PARTECIPARE
Il bando è rivolto a persone giuridiche pubbliche e private attive nel settore del libro e dell’editoria.
Le organizzazioni devono essere stabilite in uno dei paesi partecipanti a Europa creativa, comprendenti gli Stati membri dell’Unione europea, i paesi e territori d’oltremare ammissibili, i paesi SEE elencati e i paesi terzi associati al programma.
Sono ammesse candidature presentate da una singola organizzazione oppure da un consorzio costituito da almeno due beneficiari.
Possono inoltre partecipare organizzazioni internazionali secondo le condizioni specifiche previste dal bando.
LE OPERE LETTERARIE INTERESSATE
Ogni progetto deve comprendere almeno cinque opere letterarie europee da tradurre, pubblicare, distribuire e promuovere.
L’iniziativa riguarda diversi generi letterari, tra cui romanzi, racconti, opere teatrali e radiofoniche, poesia, reportage letterari, fumetti e letteratura per bambini e ragazzi.
Le opere devono essere state scritte da autori collegati a un paese partecipante a Europa creativa per cittadinanza o residenza, oppure essere riconosciute come parte del patrimonio letterario europeo.
Il programma dedica particolare attenzione alle opere scritte in lingue meno tradotte, favorendone la circolazione in altri contesti linguistici e culturali.
TRADUZIONE LETTERARIA E VALORIZZAZIONE DEI TRADUTTORI
La traduzione costituisce una delle attività centrali dei progetti sostenuti.
Il bando promuove il ricorso a traduttori letterari umani professionisti, con i quali gli editori devono stipulare appositi contratti.
L’iniziativa attribuisce particolare importanza alla qualità della traduzione e al riconoscimento del lavoro professionale dei traduttori.
Gli editori devono assicurare che il nome dei traduttori sia riportato in modo visibile nei libri pubblicati, preferibilmente sulla copertina, e che sia chiaramente indicata la lingua originale dell’opera.
Per il genere romanzo, il bando raccomanda di destinare alla remunerazione dei traduttori una quota compresa tra il 20% e il 30% del budget complessivo del progetto.
PUBBLICAZIONE E DIFFUSIONE DELLE OPERE
I progetti devono prevedere la pubblicazione delle opere tradotte nell’ambito di una strategia editoriale strutturata.
L’attività editoriale è collegata alla distribuzione e alla promozione, con l’obiettivo di rendere i libri disponibili e facilmente reperibili presso i lettori.
Il programma contempla pubblicazioni in formato digitale e audiolibri quando previsti dalle attività progettuali.
La distribuzione delle opere costituisce una componente essenziale dell’iniziativa e contribuisce alla loro circolazione presso pubblici e mercati differenti.
PROMOZIONE DELLA LETTERATURA EUROPEA
Il bando sostiene attività destinate a far conoscere le opere, gli autori e i traduttori.
Le iniziative promozionali possono comprendere campagne di comunicazione, materiali editoriali e pubblicitari, presentazioni pubbliche, incontri con gli autori, eventi e festival letterari.
Sono contemplati anche strumenti digitali e attività sui mezzi di comunicazione, tra cui siti internet, blog, newsletter, social media, podcast, video, comunicazione online e copertura stampa.
Le attività di promozione accompagnano la diffusione delle opere e contribuiscono ad ampliare il pubblico della letteratura europea.
COLLABORAZIONE NELLA FILIERA DEL LIBRO
Il programma incoraggia la collaborazione tra i diversi operatori coinvolti nella produzione e nella circolazione delle opere letterarie.
Le attività possono coinvolgere autori, traduttori, editori, distributori, librai, biblioteche, organizzatori di eventi e festival letterari.
La cooperazione tra questi soggetti contribuisce alla diffusione delle pubblicazioni e al rafforzamento del settore editoriale europeo.
IL SOSTEGNO ALLA LETTERATURA UCRAINA
Il bando dedica una specifica attenzione alla circolazione dei libri da e verso l’Ucraina.
Sono incoraggiati progetti che comprendano la traduzione di opere dall’ucraino verso altre lingue e da altre lingue verso l’ucraino.
L’iniziativa promuove inoltre attività che favoriscano la disponibilità di libri in lingua ucraina per rifugiati e persone sfollate.
In questo contesto è prevista anche la possibilità di ristampare senza traduzione opere letterarie ucraine già pubblicate, accompagnandole con attività di promozione e distribuzione.
Questa misura sostiene l’accesso alla letteratura in lingua ucraina e la diffusione delle opere presso i lettori interessati.
RISORSE DISPONIBILI E DIMENSIONE DEI PROGETTI
Il budget complessivo previsto è pari a 5 milioni di euro.
Il finanziamento europeo è concesso nella forma di sovvenzione forfettaria, con un tasso del 60% del budget ammissibile.
Il contributo massimo varia secondo la dimensione del progetto e la modalità di partecipazione.
I progetti di piccola scala, con almeno cinque opere da tradurre, possono ricevere fino a 100.000 euro.
I progetti di media scala, con almeno undici opere, possono ricevere fino a 200.000 euro.
I progetti di grande scala, con almeno ventuno opere, possono ricevere fino a 300.000 euro e devono essere presentati da un consorzio.
La disponibilità della dotazione complessiva resta subordinata all’adozione definitiva del bilancio dell’Unione europea per il 2027.

Nota finale e rinvio al bando ufficiale
Questa scheda ha finalità esclusivamente informative e non sostituisce il testo ufficiale del bando, gli allegati, le FAQ e le regole europee applicabili. In caso di discrepanze o dubbi interpretativi fanno sempre fede i documenti originali pubblicati sul sito ufficiale della call e sul Funding & Tenders Portal della Commissione europea.

Per informazioni sul bando: LINK

Stampa/PDF/Invia per Email